Prince - Purple Rain

https://youtu.be/TvnYmWpD_T8

 

 

I never meant to cause you any sorrow

당신에게 슬픔을 안겨주려 한 건 아니었어요  
I never meant to cause you any pain

당신께 어떠한 고통도 주려는 게 아니었어요
I only wanted one time to see you laughing

그저 당신의 웃는 모습을 보고 싶을 뿐이었어요
I only wanted to see you laughing in the purple rain

보랏빛 비 속에서 당신이 웃는 모습을 보고 싶었을 뿐이었죠

​

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only want to see you bathing in the purple rain

그저 보랏빛 비에 젖은 당신의 모습을 보고 싶었을 뿐이었어요

I never wanted to be your weekend lover

전 당신의 주말의 연인이 되고 싶지는 않았어요
I only wanted to be some kind of friend

그저 친구 같은 사람이 되고 싶었을 뿐이었죠
Baby I could never steal you from another

다른 이에게서 당신을 빼앗을 수는 없었어요

It's such a shame our friendship had to end

우리 우정이 다했다는 것은 너무 가슴 아픈 일이죠

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

I only want to see you underneath the purple rain

그저 보랏빛 비 아래에서 당신의 모습을 보고 싶었을 뿐인데
Honey I know, I know, I know times are changing

그래요 시긴이 변하고 있는 것을 알죠
It's time we all reach out for something new

새로운 것을 향해 손을 내밀어야 할 시간이죠.

That means you too

당신도 마찬가지 구요
You say you want a leader

당신을 이끌어줄 사람이 필요하다고 말하죠 

​

But you can't seem to make up your mind

하지만 마음을 다지지 못한 것으로 보여요
I think you better close it

제 생각엔, 그것을 매듭짓는 게 나아요
And let me guide you to the purple rain

그리고 제가 당신을 보랏빛 비 속으로 데려갈 게요

Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain

If you know what I'm singing about up here

혹여나, 내가 여기서 무슨 노래를 부르는 줄 안다면 
C'mon raise your hand

어서 손을 들어줘요

 Purple rain Purple rain

I only want to see you, only want to see you

난 그저 당신을, 오직 당신을 보고 싶어요

In the purple rain

이 보랏빛 비 속에서

 

 

1984.09.26 / Prince / Purple Rain

 

- 동명 영화 'Purple Rine' 의 사운드 트랙

- 빌보드 앨범 차트 24주 연속 1위 차지

- 앨범은 미국에서 1300만 장이 팔리며 대 히트

- 2016년 프린스 (Prince) 사망 이후, 미국과 영국 iTunes 차트에 다시 등극

- 프린스는 처음 이곡을 10분짜리 기악곡으로 작곡 , 이후 가사를 첨부

- 하늘이 핏빛으로 물들 때 붉은색과 파란색이 합쳐진 것처럼 보이는데 이는 곧 보라색을 뜻함

- 보랏빛 비는 세상의 끝에 속하며, 당신의 사랑하는 사람과 함께 보랏빛 비를 통해 믿음 혹은 신에게 당신을 인도한다는 의미

- 2007년 슈퍼볼 하프타임 (Super Bowl) 폭우 속에서 연주, 이후 롤링 스톤지가 선정한 '역사상 최고의 슈퍼볼 하프타임 쇼' 1위 차지

- 2016년 4월 21일 프린스 사망

 

In the purple rain

 

 

Prince ' Purple Rain ' album

Prince

 

https://youtu.be/0iAisyQzw8c

Prince , 2007 Super Bowl Show